Friedrich Schiller: Don Carlos
Marquis
(mit Feuer)
Ja, beim Allmächtigen!
Oui, par le Tout Puissant!
Ja – ja – ich wiederhol’ es. Geben Sie,
Oui, oui, je le répéte. Rendez
Was Sie uns nahmen, wieder! Lassen Sie
ce que vous nous avez pris. Permettez
Großmüthig, wie der Starke, Menschenglück
avec courage, comme qui est fort, que le bonheur humain
Aus Ihrem Füllhorn strömen – Geister reifen
coule de votre corne – que les esprits murissent
In Ihrem Weltgebäude! Geben Sie,
dans votre construction du monde! Rendez
Was Sie uns nahmen, wieder. Werden Sie
ce que vous nous avez pris. Devenez
Von Millionen Königen ein König.
parmi les millions des rois, le roi.
(Er nähert sich ihm kühn, und indem er feste und feurige Blicke auf ihn richtet)
O, könnte die Beredsamkeit von allen.
Si seulement la locuacité de tous les milliers
Den Tausenden, die dieser großen Stunde
qui participent a cette heure unique
Theilhaftig sind, auf meinen Lippen schweben,
ne se suspendait de mes lévres
Den Strahl, den ich in diesen Augen merke,
pour elever le rayon que je remarque dans cet oeil
Zur Flamme zu erheben! Geben Sie
a la flamme! Renoncez
Die unnatürliche Vergöttrung auf,
a la divinisation contraire a la nature
Die uns vernichtet! Werden Sie uns Muster
qui nous detruit! Devenez l’image
Des Ewigen und Wahren! Niemals – niemals
de l’éternel et du vrai! Jamais – jamais
Besaß ein Sterblicher so viel, so göttlich
un mortel n’eu autant, pour l’utiliser
Es zu gebrauchen. Alle Könige
de maniére si divine. Tous les rois
Europens huldigen dem spanischen Namen.
d’Europe s’inclinent devant le nom espagnol.
Gehn Sie Europens Königen voran.
Devancez les roi européens.
Ein Federzug von dieser Hand, und neu
Un trait de plume de cette main, et nous créons
Erschaffen wird die Erde. Geben Sie
une terre nouvelle. Donnez donc
Gedankenfreiheit. – (Sich ihm zu Füßen werfend.)
la liberté de penser. –
*Ask 4 Ten. Sonja Kasten pour *Ask 4 Ten.